Percy喺邊？Pride：佢哋帶佢去監獄。
Sonja：我有麻煩喇，Lasalle。
佢哋將我調去普通囚倉。
Izzo：Patton Plame，我要你
將對手離開個鍵盤。
你嘅電腦專家有份
參與聯邦網絡犯罪。
呢個值得你冒險犧牲事業咩？
我哋捉到殺手，
Pride就有機會
拉低Hamilton。
Pride：「Clearwater有新威脅。」
Hamilton幾星期前撤走咗警察服務。
設立咗個秘密基金嚟買物業。
逼走唔肯賣嘅人。
你係邊個？我嘅新保安顧問，Stone先生。
Stone：你話你會處理NCIS。
Stone先生，Hamilton嘅人。
Stone：目標大約48小時內到達新奧爾良。
聽落似係講緊某種襲擊。
我哋唔會拉Stone。我哋會跟蹤佢。
一次過搞掂Hamilton。
（海鷗叫聲）
Pride：Stone啱啱停低咗。佢入咗Clement's海鮮店。
待命。
Lasalle：收到。
我哋喺隔離街，Fulton。
要我哋輪流跟？
Pride：唔使，保持位置。
睇下佢想做咩。
Lasalle：跟甩佢風險好大，
係咪呀，King？
好啦，我哋知佢計劃襲擊某人，
而且，我哋本來可以拉佢，
但決定放佢走。
唔係，係我揀咗放佢走。
睇下佢目標係邊個。何況，今日係星期日。
Clement's冇開。我唔信佢目標喺入面。
Gregorio：咁Stone做緊咩？
我哋由Clearwater一路跟蹤佢。
點解停喺嗰度？可能佢發現咗我哋。
或者佢想走佬。
Pride：Stone返緊去佢架車。
咁快？
Pride：我跟佢，
你兩個去檢查個倉庫，
睇下可唔可以搵到佢喺入面做咩。
但小心啲。
我唔知你會搵到咩。
Lasalle：冇問題。
（遠處船笛聲）
（輪胎尖叫聲）
（爵士音樂播放，熱鬧交談聲）
（樂隊演奏輕快爵士音樂）
（喇叭聲）
（槍聲，人群尖叫聲）
趴低！
讓開！趴低！
趴低！
（尖叫聲）
（哭泣聲）：唔好！
（輪胎尖叫聲）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
（相機快門聲）
（警笛聲）
你冇事嘛？
唔係，我冇事。
Stone啱啱開咗槍。
好多人嘅街。
佢唔理會傷到其他人，
只係想擺脫我。
我哋要搵出呢個仆街係邊個。
佢明顯覺得我哋做唔到。
否則佢唔會咁做。
係囉，無論Hamilton搞緊咩，
一定比我哋諗嘅仲大鑊。
請呢種人。
Lasalle：點解係NOPD處理現場而唔係我哋？
因為我哋唔知Stone真正係邊個或者佢目標係邊個。
不過，我哋仲跟緊之前NCIS案件嘅線索——
Garcia，Clearwater。
我哋知Hamilton係背後搞手。
係，但得我哋知。
冇確鑿證據嘅話……
呢個唔係NCIS案件。
（女人哭泣聲）
喺倉庫搵到咩？
龍蝦、蠔缸、包裝材料，冇咩特別。
冇Stone同黨嘅痕跡。
Stone特登由Clearwater揸車去嗰度。
一定有原因。
打電話畀Sebastian，叫佢去嗰度，徹底搜查。
唯一問題係我哋要Sebastian睇監控
希望搵到Stone，同時又要
搵出佢目標係邊個。
我哋人手好唔夠，多得個好市長
盡全力拆散我哋。
唯一好消息係我哋諗緊辦法
令法官撤銷Sonja嘅藐視法庭指控。
係，希望可以喺其他囚犯食咗佢之前
救佢出嚟。
好喇，去啦，搞掂佢。
如果搵唔到Stone，我哋就要搵出佢目標係邊個。
因為無論係邊個同點解，
就係拉Hamilton嘅關鍵。
（哭泣聲）
唔係你嘅錯，Pride。
唔係，係Hamilton嘅錯。
Hamilton：你做緊咩？
你癲咗咩？
槍擊事件周圍都係新聞。
你諗緊咩？放鬆啲。
最重要係我哋準備好聽日嘅事。
我嘅團隊喺NCIS發現任何嘢之前
清理咗倉庫。
咁你做咩嚟呢度？
你嘅拍檔。佢哋好擔心。
擔心咩？
Pride。
無論你點對佢或者佢團隊，
佢哋都繼續調查。
你知唔知？唔使擔心。
我會處理Pride。
與此同時，離開呢度。
我要準備一個簡報。
你朋友好大鑊。
藐視法庭係嚴重罪行，Lasalle探員。
我明白，法官大人。
但如果你唔放佢出嚟，你唔知會發生咩事。
好，我冇證據，
但一個有權勢嘅政客，一個腐敗嘅政客，
正盡全力
阻止我哋拉佢。
而Percy喺監獄嘅每一日，
唔單止因為佢搞嘅手段
令佢有危險，
仲令佢更容易逍遙法外。
（嘆氣）
Sonja做錯嘢。我明。
但如果你唔幫我哋，好大件事
會發生。
Gregorio：跟蹤Stone逃走冇運氣。
城市監控鏡頭太多盲點。
我喺後巷成日跟甩佢。
我冇Sebastian或者Patton咁叻，
明顯地。
但，
或者Patton應該……
唔好，我唔想冒險。
FBI發現Patton做任何網絡嘢，
佢都會入獄。
何況，Sebastian覺得佢可能喺
Clearwater嘅錄影帶搵到啲嘢。
紙本文件。好老派。我鍾意。
係。所以Sebastian放大咗呢張藍圖。
似係……一棟角落建築物，有個大廚房。
係？
餐廳？係。
可能喺Orleans教區，
根據我睇到嘅地圖。
我認為呢個係大教堂。
距離河流嘅距離啱啱好。
所以Stone嘅目標係French Quarter嘅一間餐廳？
似係。
問題係嗰度有好多角落餐廳。
我哋要縮窄範圍，先有機會阻止佢。
係。（顯示器嗶聲）
Patton：喂，有人喺度嘛？
Pride。Sebastian。
Roy？
對唔住，Patton，我哋喺你辦公室。
係，好。但唔好太舒服。
講清楚，我會返嚟。
你最好。
我哋時間有啲緊，Patton，
所以除非你有啲嘢……
哦，我有啲嘢。
但如果FBI打電話嚟，
係因為我有啲咁上下入侵咗
佢哋嘅中央伺服器。
但你唔好話係我講嘅。
睇下。
佢哋係邊個？
七個VIP
聽日都會秘密飛嚟新奧爾良，
保安仲好嚴密。
Pride：國防部副部長，
Thompkins海軍中將，Angelou眾議員。
佢係武裝部隊委員會主席。
巧合得太誇張，唔可能冇關連
到Hamilton同Clearwater，係咪？
佢講得啱。時間都啱。
因為無論Stone嘅目標係邊個，
我哋知係聽日。
問題係：
邊個係目標？
我哋搵到，我哋搵到Stone。
然後捉佢現行犯，拉Hamilton，
我唔想再匿喺個死人殮房度。
講開又講，醫生叫我話你知
佢會將槍擊案死者移送過嚟。
靠子彈同彈殼，
我哋希望可以查出Stone嘅真正身份。
PRIDE: 好，有消息話我知。
仲有，Patton，搵到啲名做得好好。
我唔知你講咩。
各位，你哋一定唔信。
一個魚缸？
咩話？唔係，哦，係，唔係。
係魚缸，或者龍蝦缸，
或者蠔缸——我仲未肯定。
我只係知道呢樣嘢
係倉庫入面唯一冇被漂白水洗過嘅嘢。
諗緊可能佢嘅殺手小隊漏咗？
係，好問題，值得跟進。
但我講「你哋一定唔信」嘅時候唔係指魚缸，
老實講，你都唔會鍾意。
呢個城市，我哋嘅城市，值得更好。
而大家都知道，
呢次唔係NCIS同主管Pride第一次
將我哋嘅街道當成西部槍戰現場。
呢個係離譜，係冇良心，
我保證會一次過解決呢個問題。
（電話響）
我親自同NCIS嘅主管傾過...
熄咗佢。
NCIS嘅副主管Sanchez想即刻同我傾。
SANCHEZ: 唯一原因
主管本人冇親自連線
係因為佢而家俾國防部長鬧緊。
我唔會呃你，Dwayne，
你而家好大鑊。
我話你知，Dan，呢啲全部都係廢話。
Hamilton市長...
已經正式要求調走你
同你嘅團隊去另一個城市。
因為我查到佢。
因為佢知道我知佢真正想做咩。
佢真正想做咩？
我仲未有明確證據，但佢...
冇「但」字，Dwayne。
NCIS喺城市入面只係客人，
條件係我哋唔好搞事。
老實講，近排你淨係搞事。
Dan，聽我講。
唔，你聽我講。
你係我哋最好嘅探員之一。
所以我哋先俾咁多空間你。
但而家呢個變成問題。
我哋唔可以失去新奧爾良
作為保護墨西哥灣嘅行動基地。
我而家命令你停手，Pride探員。
如果你唔聽，我會收你個警徽，你明唔明？
你明唔明？
明，長官。
睇下我搵到邊個。
我自由喇！喂！喂！
好開心見到你！
我好開心出到嚟。
嘩，你，你沖咗涼先，係咪？
等陣，咩嚟㗎？
監獄而家頭蝨疫情
好嚴重咋...
過嚟啦，傻仔。
我唔信份宣誓書真係得。
我真係諗唔到會得。
其實唔得。我要說服法官
我哋需要Percy幫手查呢單案。
我嘅英雄。
我唔肯定我哋仲有冇得查落去。
好肯定Pride啱啱俾總部鬧到飛起。
佢失蹤咗。
係咪因為尋日嘅槍擊案？
唔係，係因為Hamilton。市長明顯係
用盡方法想我哋唔好煩佢。
呢個人唔會放棄，係咪？
係，我哋都唔會。
Gregorio，幫Percy補返進度。
好，學晒七個目標嘅所有資料。
我哋要搵出Stone嘅下一個目標。行動。
好。
個魚缸查到咩？
仲喺度釣魚。
好，快啲搞掂佢。
Pride返嚟嘅時候我哋需要線索。
越快將Hamilton同呢件事連埋一齊，
越快回復正常。
係。順便講，佢真係傳咗頭蝨俾我。
WADE: 你一個人做唔到，Dwayne。
呢個世界唔係咁運作。
咁答案係咩，Loretta？
Hamilton喺度拆散我哋。
迫我哋專注自救
多過追查佢。
呢個就係佢想要嘅，仲要見效。
但你仲有個團隊。好快冇。
以呢個速度。
根據主管講，
唯一可以救到我個團隊，留喺新奧爾良嘅方法，
係放棄呢單案。
即係放Hamilton走。
我唔可以做。我唔會做。
呢個都係Hamilton想要嘅，因為你越
獨自行動，佢就有越多
彈藥對付你。
你係你自己最大嘅敵人。
我唔會俾佢逍遙法外。
我唔會再俾無辜嘅人死。
我點可以？
咁你嚟做咩？
等我客氣咁聽，點頭，話你啱？
因為如果呢個係你想要嘅，
咁你肯定冇我諗咁了解我。
痛。
聽講，Dwayne，對我嚟講，
經過Hamilton咁對你，
我唔怪你咁嬲。
但我話你知，你越將呢件事個人化，
就會越難
搵到出路。
唔好將焦點放喺Hamilton度。
放喺阻止壞人
做壞事，
傷害其他人。
仲要用你個團隊。
你一手建立佢哋，佢哋好叻，
有幹勁，忠心。
佢哋會跟你走到任何盡頭。
你知㗎。
可能你都阻止唔到佢哋。
你應該做心理醫生，你知唔知？
我鍾意屍體多啲。
兩個：佢哋唔會駁嘴。
LASALLE: 冇事嘛，King？
我哋有啲人有啲擔心，
但我唔會開名。
一秒都唔好信佢。
佢都有擔心㗎。
佢只係扮硬淨。
唔好意思冇聯絡。
我要諗清楚先。
係，即係話
Loretta小姐要鬧醒佢。
PRIDE: 總之，Patton喺尋日槍擊案嘅
彈殼指紋搵到配對。
夠唔夠搵到Stone嘅真正身份？
PATTON: 唔夠，佢仲係隱形人。
但夠將Stone同Javier Garcia
同埋以前FBI探員謀殺案連埋一齊。
仲有幾個禮拜前
想偷海軍艦艇啟動CPU嘅
中國特工。
等陣，但殺咗佢反而幫海軍
保住個計劃。
唔合理。
Hamilton殺Garcia係為咗封佢把口，
但之後殺中國特工，
反而係好事？
只有對Hamilton有利先合理。
PRIDE: 啱，即係話
越快搵到呢啲嘢同市長嘅Clearwater計劃
有咩關係...
越快攞返我個辦公室。
越快報仇，
睇住Hamilton坐監而唔係我。
歡迎返嚟，Sonja。
你冇事嘛？SONJA: 你話我知。
聽講總部仲係好嬲我哋。
其實嬲我多過你。
但唔使講，如果你哋有人想退出...
我諗你知我哋唔會咁做。
一不做二不休。
咁返返去Stone同佢下一個目標係邊個。
PRIDE: 係，你可唔可以縮窄範圍
到七個嚟緊嘅貴賓之一？
未得，但至少我哋知
佢哋嚟新奧爾良做咩。
係，佢哋唔係嚟緊，係已經到咗。
似乎係為咗今晚
喺市政廳嘅派對。
我黑客...
我意思係，我唔小心撞到
NOPD同FBI嘅通訊
協調保安——係大陣仗。
一定係個大秘密，係咪？
無論Hamilton個計劃係咩。
我哋可唔可以喺入面裝竊聽器？冇可能。
咁多保安？好似Fort Knox咁。
我哋可唔可以喺賓客入去之前裝竊聽器？
冇分別；佢哋全部都會
入到建築物之前
被掃描。
唔係全部。
in the building.
Not all of 'em.
好，你聽住，喂，你知㗎，
我哋要做就做，唔做就算，好冇？
有人等緊我。
叫咗你一個人嚟㗎。
係，但我去邊都要帶埋NOPD。
尤其係呢度。
講到底，
窮途末路嘅人會做啲極端嘢。
搜佢身。
你可以出去等。
我嚟呢度，係因為你話你想
保住你團隊份工，係咪？
冇錯。得一個方法做到。
就係你徹底收手，我意思係
完全唔好再搞我。
好。但有一個條件。
（笑）條件？喂，唔得，唔得。
你冇資格講條件，Dwayne。
你只需要認罪，
承認殺咗Garcia同FBI探員，
同埋Clearwater牧師，仲有你同Stone嘅關係。
喂，你痴線㗎。
你簡直係癲咗……（大叫）
我會搞到你仆街，Hamilton！喂！你個死……（大叫）
我會將你所有衰嘢串連埋一齊！入嚟！
每一單謀殺，每一個你傷害過嘅人！入嚟！
就算唔可以判你死刑，
我都會確保你
喺監獄度過你成個悲慘腐敗嘅人生！
（喘氣）
噢……
你玩完啦，Dwayne。
你喺呢個城市玩完啦，明唔明？
你同你成個該死嘅團隊。
你完蛋啦！
我哋走。
（電話響）
（線路響）
竊聽器喺Hamilton嘅外套袋入面，Patton。
收到，Pride。我聽得好清楚。（Hamilton大叫）
我話你知，佢嬲到爆。
我都係。
（警笛聲）
（模糊嘅警用電台聲）
男人：先生。
PRIDE（電台）：好，同我講。
已經過咗15分鐘。
七個目標得六個入咗場，
King。
即係仲未見到嗰位女議員。
（警笛聲）
GREGORIO：喂，等陣。稍等。
又有警車護送嚟緊。
更正，Pride。我哋見到女議員
由Lafayette嘅側門入咗去。
全部到齊。
HAMILTON：咁我哋開始呢場騷，點睇？
你哋個個遠道而來，我好感激。
等我令你哋覺得值得。
大聲啲。呃，我知道呢個過程好漫長好艱辛，
但，嗯，我希望今晚
可以說服仲喺度猶豫嘅人——
呃，我唔會指名道姓㗎——
（清喉嚨）議員——
呃，一次過說服你哋，
點解Clearwater，點解紐奧良
係幾十年來第一個海軍造船廠
嘅最佳選址。
嚟啦，過嚟呢邊睇。
係，冇錯。
嘩。HAMILTON：你自己睇。
啊，佢好靚，係咪？
你哋知㗎，同佐治亞州方案唔同，
Clearwater基本上準備好開工。
除此之外，
我哋仲提供方便嘅墨西哥灣同巴拿馬運河通道。
我哋有好多泊位畀隱形驅逐艦
同核潛艇之類嘅船。
我哋仲有足夠土地同基建
去建造高科技中心——
呢啲中心可以令海軍
喺聖地牙哥以東
開設第一批艦艇啟動中心。
國防部一直好想要呢樣嘢。
估到答案啦。
呢件事比我想像中大。THOMPKINS：咁，純粹好奇，
你個造船廠會請幾多人？
嗯，我好開心你問呢個問題，上將，
因為我哋研究顯示會創造11,000個
全職同兼職職位，
包括文職同軍職。
呢樣嘢對紐奧良同路易斯安那州
都會係好需要嘅福音，我諗。
對海軍嚟講都係好好嘅宣傳。
對你都係好好嘅宣傳，市長先生。
同時都係
對你任何政治抱負嘅福音。
不如而家就叫佢Hamilton州長啦。
（嗤笑）除非Pride死咗先。
HAMILTON：唔係，唔係，唔係。
呢個唔係為咗我，議員。
唔係為咗我。
呢度嘅人俾華盛頓忽略咗太耐。
我哋仲喺度從Katrina度恢復緊。
呢樣嘢會幫到紐奧良。
我唔會否認呢點。
但同時都會幫到美國同海軍。
點樣幫到Clearwater嘅居民？
呃，咩話？
最新報告顯示至少有
2,000人仲住喺嗰度。係。
嗯，我哋會搬遷佢哋。
成個過程已經設計好
可負擔房屋。
但我嘅重點係……係。
……佢哋仲喺度。
你想下個月動工，
但啲人仲住喺嗰個地盤。
連清場都未做。
HAMILTON：好，你聽住，我哋時間
好緊迫㗎啦，議員。
我哋知道你係唯一仲反對嘅人。
但既然你係武裝部隊委員會主席，
我哋都知道你嘅投票好有影響力。
咁我有冇嘢可以做或者講，
喺最終投票前說服你？
冇。
因為我仍然覺得佐治亞州選址
係更好嘅選擇。
係。唔好意思。
HAMILTON：唔使擔心。佢會轉軚㗎，
總之有一日。
你點睇，King？
我覺得Hamilton會不擇手段攞到個造船廠。
即係話嗰位可憐嘅女議員
明顯係Stone嘅下一個目標。
問題係：點樣救佢？
我哋連Stone喺邊都唔知，
或者佢幾時、喺邊度計劃落手。
冇辦法警告佢。
我哋甚至唔應該知呢件事。
我哋甚至唔應該跟呢單案。
PRIDE：我哋最好諗掂佢，
因為救佢就可以阻止Hamilton，
呢樣先係最重要。
等陣，等陣，你哋兩個
應該睇住嗰位女議員㗎！
我哋交咗俾Lasalle同Percy。
佢哋喺度，唔使擔心。
唔好意思。
你有冇瞓過？
冇，冇乜。我哋仲係唔知
Stone幾時或者喺邊度出手，
同尋晚一樣。
Patton查過監控鏡頭，
佢用咗人面辨識，冇發現。
佢而家安全㗎。冇事。
係，佢喺房入面，國會警察睇住佢。
Stone唔會喺佢離開前行動。
你點知？因為佢唔會殺佢
搞到似暗殺。
咁太容易俾當局
聯想到同造船廠投票有關，甚至可能關Hamilton事。
啱。啱，所以佢哋……
整到似意外。
GREGORIO：啱晒。根據藍圖同地圖，
好可能係一間餐廳。
我哋要搵出係邊間。
係，一定係海鮮餐廳，
因為有個魚缸，順帶一提，
我喺舊實驗室研究緊。
佢哋似乎喺入面培養緊某種真菌。
我唔知。而家做緊測試。
係啦，去睇下有冇結果。
去啦！
保護女議員，當場捉住Stone，
用佢嚟拉Hamilton。
我哋搞得掂，Pride。
救人，保住你個警徽。
我唔在乎個警徽。
你……你去邊？
去警告女議員；佢需要知。
你會同佢講咩？我哋冇證據。
到目前為止，乜都冇。
Pride！
HAMILTON：我只係想知時間表。
想做好準備，就係咁。
準備啲乜？
HAMILTON：準備啲乜？你話呢？
傳媒會想要答案。
係我邀請佢嚟呢度㗎，記得嗎？
同佢哋講紐奧良係個危險嘅城市就得。
唔好同我耍官腔。
答我問題就得。
幾個鐘頭，搞掂。
幾個鐘頭？
咁快？
喂，各位，我可唔可以……（消音槍聲）
咩嚟㗎？
發生咩事？
唔使擔心啦。
而家最大嘅問題係 Pride。
要搞掂佢先得。
（電話響）
唔知最短做 NCIS 外勤探員嘅紀錄係幾耐呢。
成日都想喺某方面做最叻嗰個。
我有啲希望唔係呢樣嘢。
係囉，但至少你會自由。
窮但係自由。
我？
我睇住要坐五到十年監，
仲肯定會同個叫 Bubba 嘅獄友同房。
係，你啱。你慘好多。
有冇辦法入侵到女議員嘅行程表？
唔好介意，但你啲舊實驗室電腦
根本唔係用嚟搞 Triple P 黑客攻擊㗎。
咁就唔掂啦。
喂，唔好咁敏感啦。
喂，唔係針對你㗎。
唔係，唔係嗰樣嘢。係呢個。
咩嚟㗎？
SEBASTIAN：Karenia brevis。
邊個嚟㗎？
唔係人，係一種藻類。
我啱啱喺魚缸度搵到佢嘅微量元素。
初頭我以為係
真菌，但係...
我估唔係？
唔係，你有冇聽過紅潮？
即係一種顯微鏡先見到嘅藻類，
有時會喺密西西比河嘅蠔入面生長。
係，嗰啲嘢好致命㗎，係咪？
係，非常致命。
（嘆氣）有冇嘢發生？
冇，女議員仲喺入面，
希望佢安全無恙。
焦糖瑪奇朵。
加多份濃縮咖啡，係咪？
唔該。
Pride 嚟呢度做咩？
（電車鈴響）
我幫你拎鎖匙，先生。
放喺嗰度就得。
NCIS。
我要同——
女議員傾偈。
NCIS 特別探員 Pride。
唔好意思打擾你，但好重要。
關咩事？
關於船廠同 Hamilton 市長。
我即刻嚟。
點解 NCIS 會知道船廠嘅事？
NCIS 唔知，係我知。
我解釋唔到點解我會知道，
但我一定要話你知，Hamilton 唔會俾你投票。
佢會阻止你。
阻止我？佢點樣阻止我？
佢會嘗試殺咗你。
咩話？
荒謬。
唔係，唔係，聽我講。
對唔住，但求吓你。
你要相信我。
我同我嘅團隊一直追蹤一個殺手集團，
我哋有充分理由相信
佢哋同 Hamilton 有關，
而你係佢哋下一個目標。
你有冇證據？
冇，嚴格嚟講冇。
但我話你知，我識 Hamilton，
佢會不惜一切阻止你投票。
或者你只係想嚇我。
對唔住？你唔好以為我唔知
你哋呢個城市點運作，Pride 探員。
新奧爾良一直以嚟都有好多貪官。
呢件事睇嚟又係另一個例子。
唔係，唔係，唔係，你唔明。
你同你個市長朋友講——
佢唔係我朋友。
——我唔會俾你或者任何人嚇親。
嗰個船廠永遠都唔會
喺 Clearwater 起成，永遠。
再見。
聽我講，女議員，我只係...
（警笛響）
（手機響）
（電車鈴響）
（引擎啟動）
King，King！
我哋啱啱收到 Patton 嘅訊息。
佢搵到女議員嘅行程表。
係，佢去咗同 Thompkins 上將食午餐，
喺 Beaux's Oyster Bar，街角餐廳。
LASALLE：仲有，Sebastian 覺得佢知道
Stone 點樣令單嘢睇落似意外。
紅潮。
（車胎尖叫）
（警笛響）
女議員。你好，上將。
好開心見到你。好開心見到你。多謝。
（警笛響）
（響號）
（繼續響號）
THOMPKINS：你搵唔搵到我哋？
ANGELOU：冇問題。
我記得你鍾意白酒。
（響號）讓開！
（警笛響，車胎尖叫）
THOMPKINS：話你知，呢度啲嘢食好正。
哦，嚟啦。
餐廳請客。
多謝晒。多謝。
嘩，好靚喎？
（警笛響）
（響號）
（警笛接近）
加啲檸檬。
（車胎尖叫）
（響號）
我哋要走啦。快啲。
嚟啦，快啲！
掩護佢！落車！
舉高雙手！
唔好郁！
我冇事。
快啲，快啲。帶佢離開呢度。
記者：目擊者話司機，
被確認係同一名聯邦探員，
兩日前先俾市長鬧過
類似嘅魯莽行為，
故意揸車撞入坐滿食客嘅露天座位。
好彩冇人受傷。
不過，調查緊...
LASALLE：亂講。
佢哋完全唔知發生咩事。
King 救咗個女人條命。
SONJA：問題係冇人知。
係，連女議員都唔知。
SEBASTIAN：Tammy 講得啱。
就算佢哋驗嗰啲蠔，
紅潮都會睇落似自然出現。
冇人會覺得係刻意嘅。
但呢個就係 Stone 嘅計劃，
令件事睇落似意外。
係，即係話 King 係英雄，但傳媒想
扭曲到佢似個癲佬。
你係話 Hamilton 想扭曲件事。
總部唔會怪佢做啱嘢掛？
佢哋唔知佢做啱嘢。我哋連
足夠證據都冇；況且，我哋根本
唔應該再跟呢單案。
咁你覺得會點？
佢哋會停我哋職。
等待進一步審查，副局長命令我哋
暫停，停止所有 NCIS 行動。
（笑）等陣。咁唔啱喎。
係，如果唔係你，個女議員死咗啦。
佢仲有危險㗎。
即係話，如果我哋唔做啲嘢...
冇「我哋」啦，明唔明？
至少等總部搞清楚先。
即係而家，
「我哋」乜都唔做。
明唔明？
King，你唔可以... 我講真㗎，Christopher。
總部唔再玩嘢，我都係。
係我拉你落水，
為此我好對唔住。
我好感激你嘅忠誠，
但而家唔止係我個警徽有問題。
而家，完啦！
返屋企！
喂，你以為自己做緊咩？！
佢點發現㗎？Pride 點樣救到佢？
因為佢一定要準確知道我哋做緊咩，
幾時做。
你係咪話咗俾佢知？你喺佢間酒吧見佢嗰陣講咗？
梗係冇啦！我點會咁做？
況且，我唔知點樣同幾時。
呢啲應該係你嘅工作，
順便講句，你搞到亂晒龍，
我哋冇其他選擇啦。
咁即係點？即係話
我要收檔，就係咁解。
好未？唔再搞船廠。
件事失控到
我要叫停佢，
唔係就會累死我哋所有人。
呢件事唔係你話事。
我懷疑其他人會同意。
係咁就唔好意思。我哋冇咗機會。
唔係，我哋仲有。
我哋仲有一個機會救你個寶貝船廠。
問題係出面有個人
唔會放棄阻止你。
除非你俾我先搞掂佢。
（門開）
（門關）你知唔知，咁多人入面
(door opens)
(door closes) You know, with all the people
你一生人做過咁多仆街嘢，
至少都應該識得鎖門啦。
我聽講你被停職。
我只係想睇吓你有冇事。
我冇事。
啊。
係咩，真係呃得我幾好。
Loretta，你聽我講...
我而家唔需要任何演講或者鼓勵說話
或者任何其他嘢。
我只係想你走。
除非你話俾我知發生咩事。
除非你同我傾偈。唔好再講嘢。
我受夠喇。我完啦。
我要一次過解決呢件事。
Dwayne，你嚇親我。
對唔住。
你知道我愛你，
你知道我願意為你做任何事，
但我唔想你試圖說服我放棄。
放棄啲咩？
我試過跟你的方法做，
我試過同我嘅團隊
做正確嘅事，
但反而令佢哋惹上更多麻煩。
我唔會再令佢哋承受更多。
呢個係我而家嘅責任！
你要去追 Hamilton。
總要有人去做。
既然冇其他人知道
佢究竟搞緊咩鬼，就由我去做。
就算係我人生最後一件事，我都會做。
你話「人生最後一件事」係咩意思？
確保 NCIS 收到呢份嘢。
上面寫住我承擔全部責任
因為我逼我嘅團隊
去做晒所有嘢。
Dwayne，你太個人化咗！
你講得啱，我係好個人化！
我好耐之前就應該阻止 Hamilton！
你聽住，Dwayne！唔係，你聽我講！
你聽我講！聽我講！
佢殺咗人；如果而家唔做啲嘢，
仲會死更多人！
而家唔好阻住我，Loretta！Dwayne，你...
唔好阻住我！
Dwayne，等陣，你個電話！
♪ ♪
估到係市長嚟，係咪？
PRIDE：唔係。
Hamilton 太懦弱。
我估到呢個係陷阱。
咁你點解仲要嚟？
因為我知道你會喺度。
而我需要你...幫我捉 Hamilton。
市長話呢個地方對你好重要。
話有啲歷史背景，
家庭歷史。
你阿媽喺呢度唱過歌，之類。
你知唔知...如果呢度燒咗
會好可惜，係咪？
但係，你知啦，舊廚房，
煤氣管、電線老化。
意外成日都會發生。
你想講咩？
我想講...
就係 Hamilton 要我
俾你最後一次機會收手，
聽你上司講，理性啲。
但係，呢個唔會發生，係咪？
係，唔會。
（呻吟聲）
我會喺車度等。
（嗶嗶聲）
（呻吟聲）
（咳嗽聲）
（大叫聲）
（汽車警報聲）
（警笛聲，模糊嘅警用電台對話）
冇可能。
♪ ♪
係佢？
呃...我唔知。
可能係。
係佢支槍同佢個警章。
我知。
唔代表啲咩。
Pride——佢一定會搵到方法走甩。佢一定要。
佢唔應該喺度。
我試過阻止佢。
唔關你事。
幾時會知道？
等佢上咗我張枱。
♪ ♪
（嘆氣）
啊。
嘩，我睇到新奧爾良影響咗你。
吓？哦，係呀。
Sazerac，啱唔啱？
啱呀？雖然 French Quarter 嘅 Napoleon Bar
整得最好飲。
但係我話你知，如果你留低，
我請你飲一杯。
你知啦，我從政咁耐，
好容易睇得出有人想玩我。
我唔會改變我嘅投票。
咁係個錯誤。
我只係講吓。
你確定冇任何嘢
可以說服你？
我意思係，冇冒犯 Georgia 嘅意思，但係...
我想問你一個問題。
你打算點樣
令 Clearwater 嘅其他居民搬走？
有咩分別？
佢哋會走㗎。
佢哋會有人照顧，相信我。
呢個就係問題。
我唔信你。
一啲都唔信。
咁...
...我唔會放棄。
我點都會攞到嗰個船廠。
走住睇。
哦，唔使唔使唔使，唔使擔心。
我請。
慢慢享用。
♪ ♪
LASALLE：我同你講，
唔係佢。
好，算你啱。
但如果係呢？唔係。
冇可能係。SONJA：咁點解
Pride 支槍同警章會喺屍體身上，吓？
你點解釋？
我唔知，好未？
我...總之唔可能係佢。
因為如果係，咁...好啦，我哋不如...
你知啦，呢件事對我哋所有人都好難受，
而我哋...我哋唯有等。
佢嚟緊。
唔係 Pride。
吓？
謝天謝地。
你肯定？
DNA 完全唔吻合。
我唔知嗰個係邊個，
但我知唔係 Pride。
好，但係等陣。
你覺得 Pride 係特登
將佢嘅警章同槍放喺屍體身上？
一定係。
係，但點解？
可能佢想我哋知佢仲未死。
我意思係，佢一定知道醫生會檢查，啱唔啱？
咁應該唔係唯一原因；否則佢一早
出現，等其他人
知道佢仲喺度。
可能佢想其他人以為佢死咗。
係。尤其係 Hamilton。
（火車鳴笛聲）
我只係想確認你仲有呼吸。
字幕由 CBS 贊助
字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 提供 access.wgbh.org